1 00:00:34,993 --> 00:00:37,328 {\an8}Oí un chiste muy bueno el otro día. 2 00:00:37,412 --> 00:00:41,332 {\an8}Un médico, un abogado y un caballero de Oklahoma... 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 {\an8}Te lo conté yo. 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,879 {\an8}- Quiero contarlo. - Lo harías mal. Deja a Hank. 5 00:00:45,962 --> 00:00:50,133 {\an8}¡El chiste es mío y lo cuento yo! Va un médico y... 6 00:00:52,385 --> 00:00:54,929 {\an8}¡Qué bueno! Cuéntalo otra vez. 7 00:00:55,013 --> 00:00:58,433 {\an8}Estoy bien. 8 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 {\an8}¿Pero qué tipo de bola es esta? 9 00:01:00,727 --> 00:01:03,313 {\an8}Perdón. Estoy practicando lacrosse. 10 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 {\an8}Mi hijo el atleta. 11 00:01:04,981 --> 00:01:08,860 {\an8}¿Cómo has salido tan deportista con los padres que tienes? 12 00:01:11,863 --> 00:01:14,324 ¡Hola, John Redcorn! 13 00:01:14,407 --> 00:01:17,660 {\an8}Bueno, hijo. Ten más cuidado al apuntar. 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,371 {\an8}Podrías haberle dado al coche de Hank. 15 00:01:21,372 --> 00:01:25,001 Gracias a todos por invitarme otra vez. 16 00:01:25,085 --> 00:01:29,798 {\an8}Siempre que tengas una contusión leve, serás bienvenido a cenar. 17 00:01:29,881 --> 00:01:33,176 {\an8}Madre, ¿me pasa las papas, por favor? 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,387 {\an8}¿Qué te he dicho de poner voces en la mesa? 19 00:01:36,471 --> 00:01:38,515 Está metido en su personaje. 20 00:01:38,598 --> 00:01:42,894 La Biblioteca Pública de Arlen presenta "De ratones y hombres", 21 00:01:42,977 --> 00:01:45,188 solo el próximo viernes y sábado. 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,983 Deberías leer mi sección de actualidad de la nevera. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,652 Soy uno de los protas. 24 00:01:50,735 --> 00:01:55,323 La obra va de un esforzado hombre de a pie y su amigo de pocas luces. 25 00:01:57,408 --> 00:02:00,495 - Sí, me suena de algo. - ¡Genial! 26 00:02:00,578 --> 00:02:02,997 Podríamos ensayar tras la cena. 27 00:02:03,081 --> 00:02:06,417 Tenía ganas de que hiciéramos algo juntos. 28 00:02:06,501 --> 00:02:10,505 Después de la cena estoy ocupado con el postre y todo eso. 29 00:02:10,588 --> 00:02:12,298 Pídeselo a tu madre. 30 00:02:12,382 --> 00:02:15,385 Se le dan bien esas cosas creativas. 31 00:02:15,468 --> 00:02:18,221 La verdad es que se me dan genial. 32 00:02:18,304 --> 00:02:22,350 Protagonicé Grease en el instituto. Era Danny Zuko. 33 00:02:22,433 --> 00:02:26,479 ¿Ves, Bobby? Tu madre también es actriz sustituta. 34 00:02:31,067 --> 00:02:35,071 Me encantaría, pero lo que a mí me gusta es dirigir. 35 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 Mucha mierda. 36 00:02:42,620 --> 00:02:45,540 ¡Bien! Yo soy George y tú, Lennie. 37 00:02:45,623 --> 00:02:48,668 ¿Quieres que te hable de los conejos? 38 00:02:48,751 --> 00:02:51,546 ¿Eso estoy comiendo? ¿Conejo? 39 00:02:51,629 --> 00:02:54,507 No me sabe a nada con la nariz rota. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 Son macarrones, Bill. 41 00:02:58,386 --> 00:02:59,804 ¡El conejo quema! 42 00:03:02,223 --> 00:03:05,226 Joseph, ten más cuidado con esa cosa. 43 00:03:05,310 --> 00:03:08,813 - Ha sido mi padre. - Muchas gracias, hijo. 44 00:03:08,897 --> 00:03:13,818 Apúntate a carreras de obstáculos. Se te da genial arrastrarte. 45 00:03:13,902 --> 00:03:16,154 Esto me supera, Hank. 46 00:03:16,237 --> 00:03:20,325 Solo he sabido decirle que coja el palo como un cigarrillo. 47 00:03:22,410 --> 00:03:23,661 Allá voy, papá. 48 00:03:25,246 --> 00:03:27,790 Buena parada, señor Hill. 49 00:03:27,874 --> 00:03:30,001 ¿Cómo se juega? ¿Se lanza así? 50 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 La clave es el gesto. 51 00:03:37,258 --> 00:03:40,136 Se acabó mi ensayo con papá. 52 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 Cariño, tu padre volverá en seguida. 53 00:03:42,889 --> 00:03:47,894 Tiene que arreglar la ventana para que no nos maten mientras dormimos. 54 00:03:47,977 --> 00:03:51,814 ¡Allá voy! ¡Muy buena, señor Hill! 55 00:03:53,399 --> 00:03:54,817 ¡Bien! 56 00:03:54,901 --> 00:03:57,904 ¿Qué hacéis? ¿Coger mariposas? 57 00:03:59,864 --> 00:04:01,282 Perdona, Joseph. 58 00:04:01,366 --> 00:04:03,910 Tengo que jugar a fingir con Bobby. 59 00:04:03,993 --> 00:04:07,038 Gracias por los consejos. Practicaré con papá. 60 00:04:08,498 --> 00:04:09,749 Un momento, Hank. 61 00:04:09,832 --> 00:04:14,045 Cuando le lanzas la bola a Joseph, va hacia Joseph. 62 00:04:14,128 --> 00:04:18,091 Le vendría bien practicar con un hombre capaz de hacer eso. 63 00:04:18,174 --> 00:04:23,012 Supongo, pero tengo que ensayar con Bobby... 64 00:04:23,096 --> 00:04:26,933 Tú vas a cenas con espectáculo con los del club de tiro. 65 00:04:27,016 --> 00:04:28,476 Todos los miércoles. 66 00:04:28,559 --> 00:04:31,521 ¿Podrías darle unos consejillos para actuar? 67 00:04:31,604 --> 00:04:33,439 ¿Podría? Sí. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,858 ¿Lo haré? Sí. 69 00:04:35,942 --> 00:04:37,443 ¡Qué bien, Bobby! 70 00:04:38,528 --> 00:04:43,199 Resulta que el señor Gribble es un gran entrenador de actores 71 00:04:43,283 --> 00:04:47,870 - y está dispuesto a trabajar contigo. - Ah. Vale. 72 00:04:47,954 --> 00:04:50,373 "De ratones y hombres", ¿eh? 73 00:04:50,456 --> 00:04:52,917 Vi la versión del restaurante. 74 00:04:53,001 --> 00:04:55,837 El asado estaba para chuparse los dedos. 75 00:04:57,171 --> 00:05:00,842 "La lluvia cálida y saltona navega lánguida mañana". 76 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 Menuda joyita. 77 00:05:06,931 --> 00:05:10,143 Así es. Estaremos bien allí. 78 00:05:10,226 --> 00:05:13,229 No habrá problemas ni peleas. 79 00:05:13,313 --> 00:05:17,483 Nadie hará daño ni robará a los demás. 80 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Estaremos bien. 81 00:05:26,576 --> 00:05:28,953 Bravo, Bobby. 82 00:05:29,037 --> 00:05:32,623 Es la mejor actuación desde aquel abortista tragaéter 83 00:05:32,707 --> 00:05:35,376 de "Las normas de la casa de la sidra". 84 00:05:35,752 --> 00:05:38,671 Bobby, ¿no iba a ensayar tu padre contigo? 85 00:05:38,755 --> 00:05:42,342 No pasa nada. El señor Gribble es un gran profesor. 86 00:05:42,425 --> 00:05:46,971 Me enseña cómo convertir en arte mi decepción con papá. 87 00:05:49,682 --> 00:05:52,268 Hola, tío... Perdón. Señora Hill. 88 00:05:52,352 --> 00:05:54,395 Dale. Ha venido tu hijo. 89 00:05:54,479 --> 00:05:56,230 Vengo a ver al señor Hill. 90 00:05:56,314 --> 00:06:01,361 Joseph, se acercan las pruebas, así que he fabricado una portería 91 00:06:01,444 --> 00:06:05,365 con la hamaca del peluche de Bobby y un riel de su cama. 92 00:06:07,158 --> 00:06:09,160 Desde el principio, Bobby. 93 00:06:09,243 --> 00:06:11,913 Recuerda: más íntimo y más real. 94 00:06:11,996 --> 00:06:14,123 Esto no es un musical. 95 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 Hank, no eres el padre de Joseph. 96 00:06:17,960 --> 00:06:19,837 Su padre es Dale. 97 00:06:19,921 --> 00:06:22,924 Bueno, es John Redcorn, pero Dale no lo sabe. 98 00:06:23,007 --> 00:06:25,676 Quiero decir que eres su padrino. 99 00:06:25,760 --> 00:06:30,139 No tienes que criarlo hasta que los federales tiroteen a Dale. 100 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 Ese es el trato. 101 00:06:31,682 --> 00:06:35,186 No lo estoy criando. Lo ayudo a entrar en un equipo. 102 00:06:35,269 --> 00:06:38,523 Si Bobby fuera a entrar a un equipo, lo ayudaría. 103 00:06:38,606 --> 00:06:41,401 Sabes bien que eso no va a pasar. 104 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Lo sé. 105 00:06:43,194 --> 00:06:47,657 BIBLIOTECA PÚBLICA PRESENTAMOS: "DE RATONES Y HOMBRES" 106 00:06:47,740 --> 00:06:50,660 Dos minutos para el telón. Siéntense. 107 00:06:50,743 --> 00:06:53,037 ¿Pueden sentarse todos? Gracias. 108 00:06:53,121 --> 00:06:57,834 - Disculpe, ¿está libre? - Es el asiento del padre del artista. 109 00:06:57,917 --> 00:07:01,129 Yo soy su madre, Peggy Hill. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 Lárguese. 111 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 Lo siento. He ido al baño a vomitar. 112 00:07:10,555 --> 00:07:12,890 ¿Estás tan nerviosa como yo? 113 00:07:12,974 --> 00:07:16,227 Dale, si quieres competir, te ganaré. 114 00:07:16,310 --> 00:07:18,479 ¿Y tu media naranja? 115 00:07:18,563 --> 00:07:21,357 Estará repartiendo propano de urgencia. 116 00:07:21,441 --> 00:07:25,862 Soy su mujer y me creía acostumbrada, pero no lo estoy. 117 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 - Vamos, Joseph. - ¡Vamos, Joseph! 118 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 Es el hijo de mi vecino. 119 00:07:46,799 --> 00:07:50,428 ¿Y papá? ¿No graba el partido con infrarrojos? 120 00:07:50,511 --> 00:07:52,763 No ha podido venir, cielo. 121 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Se habrá quedado encerrado en algo. 122 00:07:57,685 --> 00:07:58,644 REY CONO 123 00:07:59,896 --> 00:08:01,814 Qué interpretación, Bobby. 124 00:08:01,898 --> 00:08:04,609 Tu madre y yo estamos orgullosísimos. 125 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 Ojalá hubiese venido mi padre a verme. 126 00:08:07,528 --> 00:08:09,363 Le habría encantado. 127 00:08:09,447 --> 00:08:13,743 Lo que hacías con las manos en la segunda escena... Magistral. 128 00:08:13,826 --> 00:08:16,162 Yo no sé qué hacer con las mías. 129 00:08:16,245 --> 00:08:17,914 Por eso fumo. 130 00:08:17,997 --> 00:08:21,334 Yo solucioné ese problema cuando actué en Grease. 131 00:08:21,417 --> 00:08:25,338 Las metía en los bolsillos y las sacaba para gesticular. 132 00:08:29,050 --> 00:08:30,259 ¿Papá? 133 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 - ¿Bobby? - ¿Papá? 134 00:08:32,094 --> 00:08:33,346 ¿Joseph? 135 00:08:39,435 --> 00:08:41,354 Vaya, qué violento. 136 00:08:49,070 --> 00:08:50,446 ¿Os importa si fumo? 137 00:08:52,532 --> 00:08:55,117 - Sí. - Sí. 138 00:08:55,201 --> 00:08:57,662 La obra. 139 00:08:57,745 --> 00:09:01,457 Lo hemos hecho todo al revés de como debíamos. 140 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 Pobre Joseph. 141 00:09:02,917 --> 00:09:08,047 ¿Se puede mandar un ramo de flores a un chico de 13 años? ¿O es raro? 142 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Seguro que a mi hijo sí. 143 00:09:11,050 --> 00:09:13,010 ¿Por qué me meto con Bobby? 144 00:09:13,094 --> 00:09:17,223 El problema lo tenemos nosotros, que no sabemos comunicar... 145 00:09:17,306 --> 00:09:20,476 las cosas esas emocionales. 146 00:09:20,560 --> 00:09:24,146 A veces pienso que no vale la pena esforzarse. 147 00:09:24,230 --> 00:09:26,857 En fin, Joseph ni siquiera es mi hijo. 148 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 ¿Cómo? ¡Qué tontería! 149 00:09:30,152 --> 00:09:31,779 ¿Por qué dices eso? 150 00:09:31,862 --> 00:09:35,491 Ahora que es adolescente, las diferencias están claras. 151 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 No nos parecemos, no compartimos gustos... 152 00:09:38,744 --> 00:09:44,000 Venga ya. Bobby solo se parece a mí en el ancho de la cintura. 153 00:09:44,083 --> 00:09:45,668 Sí, pero escucha. 154 00:09:45,751 --> 00:09:50,172 Vi en Discovery Channel que un bebé tarda nueve meses en nacer. 155 00:09:50,256 --> 00:09:55,011 Nueve meses antes de que naciera Joseph, mi aparato reproductor y yo 156 00:09:55,094 --> 00:09:59,390 estábamos a 800 kilómetros, en Marfa, Texas. 157 00:09:59,473 --> 00:10:03,519 Los ovnis aparecen desde hace años en los cielos de Marfa. 158 00:10:03,603 --> 00:10:07,982 Los conspiranoicos les quitan importancia a las "Luces de Marfa" 159 00:10:08,065 --> 00:10:12,653 y dicen que son fuegos fatuos, aviones experimentales o globos sonda. 160 00:10:12,737 --> 00:10:16,741 Fui a investigar para desmentir esas teorías descabelladas. 161 00:10:16,824 --> 00:10:19,619 A Nancy le dolía la cabeza y no vino. 162 00:10:19,702 --> 00:10:23,831 Le pedí a John Redcorn que la protegiera mientras no estaba. 163 00:10:23,914 --> 00:10:29,337 Pensaba que estaba siendo muy listo, pero nunca había sido tan idiota. 164 00:10:29,420 --> 00:10:32,006 Lo siento, Dale. 165 00:10:32,089 --> 00:10:35,259 Tenía la verdad delante todo este tiempo. 166 00:10:35,343 --> 00:10:37,637 - Su padre es... - Nancy te quiere. 167 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 ¡Un alienígena! 168 00:10:40,473 --> 00:10:42,933 - ¿Qué? - Los alienígenas vieron 169 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 que sabía la verdad. 170 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 ¿Qué verdad exactamente? No tengo ni idea. 171 00:10:47,730 --> 00:10:49,190 Pero la sabía. 172 00:10:50,483 --> 00:10:52,818 Tenían que distraerme a toda costa. 173 00:10:56,155 --> 00:11:00,618 ¿Y qué mejor forma de distraerme de por vida que un hijo? 174 00:11:00,701 --> 00:11:05,748 Fecundaron a Nancy con su potente fluido espacial. 175 00:11:07,500 --> 00:11:11,003 Funcionó, como todas las viles maquinaciones. 176 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Durante 13 años, 177 00:11:12,463 --> 00:11:17,635 la crianza de mi supuesto hijo me ha impedido mantenerme siempre alerta. 178 00:11:21,430 --> 00:11:24,642 No creo que Joseph sea hijo de un alienígena. 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,771 Si yo no fecundé a Nancy, ¿quién lo hizo entonces? 180 00:11:28,854 --> 00:11:33,234 - ¿Tienes una explicación mejor? - Eh... 181 00:11:33,317 --> 00:11:36,028 Pues no. 182 00:11:36,112 --> 00:11:38,406 ¿Qué otra explicación puede haber? 183 00:11:38,489 --> 00:11:40,491 Sí. Marcianos. 184 00:11:40,574 --> 00:11:44,036 Por eso no encajo con mi hijo. 185 00:11:44,120 --> 00:11:47,206 Es un ente extraterrestre. 186 00:11:47,289 --> 00:11:51,794 Lo que no sé es que te pasa con Bobby. Debes de ser un mal padre. 187 00:11:55,005 --> 00:11:56,340 DE RATONES Y HOMBRES 188 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Bobby. 189 00:11:57,800 --> 00:12:01,971 Siento no haber ido a la obra. Sé que era importante para ti. 190 00:12:02,054 --> 00:12:05,891 No se lo haría a un cliente y no debí hacértelo a ti. 191 00:12:05,975 --> 00:12:08,519 Acostúmbrate a este sonido. 192 00:12:08,602 --> 00:12:11,480 Lo haré muchas veces en tu próxima obra. 193 00:12:11,564 --> 00:12:17,319 Muy amable, pero al señor Sutter, del banco, lo han transferido a Durndle. 194 00:12:17,403 --> 00:12:21,991 No hay nadie que haga de bobo inmaduro, así que no habrá más obras. 195 00:12:23,743 --> 00:12:25,161 ¡Caray! 196 00:12:25,244 --> 00:12:27,246 Tenía ganas de verla. 197 00:12:27,329 --> 00:12:30,458 Tu madre me ha hablado muy bien de ella. 198 00:12:30,541 --> 00:12:31,792 En fin. 199 00:12:31,876 --> 00:12:34,712 Si tan bien se te da fingir que te molesta, 200 00:12:34,795 --> 00:12:40,050 quizá se te dé bien hacer de gigante noble con mentalidad de niño. 201 00:12:40,134 --> 00:12:42,720 Bobby, yo no soy actor. 202 00:12:42,803 --> 00:12:46,307 Al menos podrías hacer de padre. 203 00:12:47,641 --> 00:12:49,935 Eso me lo enseñó el señor Gribble. 204 00:12:50,019 --> 00:12:53,105 Deberías habérmelo enseñado tú. 205 00:12:53,189 --> 00:12:55,232 Está bien. Lo haré. 206 00:13:04,617 --> 00:13:07,495 Joseph, quiero hablar contigo de... 207 00:13:07,578 --> 00:13:10,664 ¿Puedes dejar de hacer eso con las pesas? 208 00:13:10,748 --> 00:13:12,208 ¿Qué quieres? 209 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 Es la conversación más dura de mi vida. 210 00:13:16,295 --> 00:13:19,131 Debería soltarlo sin más. 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,592 No, me andaré por las ramas. 212 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Menudo tiempecito, ¿eh? 213 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 ¡Joseph, eres alienígena! 214 00:13:25,137 --> 00:13:26,806 ¿De qué hablas? 215 00:13:26,889 --> 00:13:30,017 Unos extraterrestres fecundaron a tu madre. 216 00:13:30,100 --> 00:13:33,103 - No soy tu padre. - Claro que lo eres. 217 00:13:33,187 --> 00:13:35,356 Que se te dé fatal el lacrosse 218 00:13:35,439 --> 00:13:38,108 - no significa... - ¡Si es bueno! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,486 Como humanos, nos llevamos fatal. 220 00:13:40,569 --> 00:13:44,365 Como especies distintas, nos llevamos mal tirando a bien. 221 00:13:44,448 --> 00:13:46,033 No tiene sentido. 222 00:13:46,116 --> 00:13:48,994 ¿Dices que vengo del espacio como E.T.? 223 00:13:49,078 --> 00:13:50,496 Qué va. 224 00:13:50,579 --> 00:13:53,207 Era purasangre y más bueno que el pan. 225 00:13:53,290 --> 00:13:57,169 Tú solo eres medio alienígena, y un poco egocéntrico. 226 00:13:57,253 --> 00:14:00,714 ¿No vas a mi partido y ahora me llamas egocéntrico? 227 00:14:00,798 --> 00:14:03,384 ¡Ay, Dios! ¡Te he contrariado! 228 00:14:03,467 --> 00:14:06,303 Te duplico la paga. Te la triplico. 229 00:14:06,387 --> 00:14:11,559 Cuando tu gente venga a aniquilarnos, convéncelos de que nos perdonen. 230 00:14:11,642 --> 00:14:17,606 Tu madre es fuerte para currar en la mina, y yo sería una mascota estupenda. 231 00:14:23,696 --> 00:14:28,450 Y cuando cultivemos, cosecharemos los frutos. 232 00:14:28,534 --> 00:14:31,287 Lo que plantemos será nuestro. 233 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 Y los conejos. 234 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Llenarás el saco y lo pondrás en las jaulas para conejos. 235 00:14:36,792 --> 00:14:40,504 Roerán y roerán como suelen hacer. 236 00:14:40,588 --> 00:14:41,881 Los he visto. 237 00:14:43,424 --> 00:14:46,051 ¡Formamos un gran equipo, papá! 238 00:14:46,135 --> 00:14:48,095 Practiquemos las reverencias. 239 00:14:48,178 --> 00:14:49,555 Tú primero. 240 00:14:51,265 --> 00:14:53,976 ¡Bien, papá! ¡Bravo! 241 00:14:56,061 --> 00:14:57,938 Mamá, ¿tienes un segundo? 242 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 ¿Qué hay, bonito? 243 00:14:59,481 --> 00:15:01,108 ¿Papá es mi padre? 244 00:15:01,191 --> 00:15:03,193 ¿Qué? Pues claro que sí. 245 00:15:03,277 --> 00:15:06,488 ¿Por qué lo preguntas? Es tu padre, ¿vale? 246 00:15:06,572 --> 00:15:07,948 - Sí lo es. - Vale. 247 00:15:08,032 --> 00:15:09,241 Vale. 248 00:15:13,579 --> 00:15:14,872 Tenía miedo, Bobby. 249 00:15:14,955 --> 00:15:19,376 El miedo de una terrícola con un hijo medio alienígena. 250 00:15:19,460 --> 00:15:22,796 No eres un alienígena. No digas locuras. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,965 ¡Sabía que dirías eso! 252 00:15:25,049 --> 00:15:26,967 ¡Oh, no! ¡Tengo poderes! 253 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 ¿Qué me está pasando? 254 00:15:28,844 --> 00:15:32,389 Saludos, su excelencia alienígena. 255 00:15:32,473 --> 00:15:34,808 Le he comprado una tele nueva. 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 Sin motivo. Solo porque sí. 257 00:15:37,102 --> 00:15:38,270 Que la disfrute. 258 00:15:39,688 --> 00:15:42,858 Es para que mi padre no lo congele en carbonita 259 00:15:42,942 --> 00:15:46,028 y lo venda por especias, pero no me quiere. 260 00:15:47,112 --> 00:15:48,572 ¿Adónde vas? 261 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 Estoy harto de ser un monstruo. 262 00:15:50,866 --> 00:15:52,952 Me voy a vivir con los míos. 263 00:15:53,035 --> 00:15:56,121 Debo volver a casa. 264 00:15:58,540 --> 00:15:59,750 ¡A sus puestos! 265 00:15:59,833 --> 00:16:01,293 ¿Dónde está Bobby? 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,420 Creía que estaba contigo. 267 00:16:03,504 --> 00:16:06,966 No, he venido antes para el maquillaje corporal. 268 00:16:07,049 --> 00:16:10,302 ¿De dónde voy a sacar un George a última hora? 269 00:16:10,386 --> 00:16:11,845 - Seré yo. - Espere. 270 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Esto lo hago por mi hijo. 271 00:16:14,014 --> 00:16:16,141 Sin él, renuncio a mi papel. 272 00:16:16,225 --> 00:16:21,271 El espectáculo debe continuar. Han venido los ancianos del asilo 273 00:16:21,397 --> 00:16:24,066 y les hemos dicho que esto es Broadway. 274 00:16:24,149 --> 00:16:26,068 No quiero decepcionarlos. 275 00:16:26,151 --> 00:16:27,069 Pero... 276 00:16:31,448 --> 00:16:35,202 ¡Lennie! ¡Por amor de Dios, no bebas tanto! 277 00:16:37,621 --> 00:16:38,956 Bien. 278 00:16:39,039 --> 00:16:41,041 Bebe tú, George. 279 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Bebe tú también. 280 00:16:42,334 --> 00:16:44,545 No creo que sea agua buena. 281 00:16:44,628 --> 00:16:48,507 Parece bastante asquerosa. Esa línea podría ser mejor. 282 00:16:48,590 --> 00:16:50,926 ¿Quién ha escrito esta basura? 283 00:16:51,010 --> 00:16:52,803 No es propio de Bobby. 284 00:16:52,886 --> 00:16:55,681 Le hacía mucha ilusión actuar contigo. 285 00:16:55,764 --> 00:16:59,435 ¿Le habrá salido un papel mejor en otra obra? 286 00:16:59,518 --> 00:17:00,728 Será... 287 00:17:00,811 --> 00:17:03,772 Si quería que su viejo quedara como un tonto, 288 00:17:03,856 --> 00:17:05,816 por fin ha hecho algo bien. 289 00:17:07,484 --> 00:17:09,862 - ¡El alienígena ha huido! - ¿Qué? 290 00:17:09,945 --> 00:17:13,949 Se ha ido a Marfa con Bobby, seguramente para comérselo. 291 00:17:14,033 --> 00:17:16,160 ¿El sitio de los ovnis? 292 00:17:16,243 --> 00:17:17,786 ¡Ay, madre! 293 00:17:17,870 --> 00:17:21,707 Por cierto, Boomhauer dice que se te veían los pezones. 294 00:17:21,790 --> 00:17:23,876 ¡Vamos! 295 00:17:25,794 --> 00:17:28,505 MIRADOR DE LUCES DE MARFA 296 00:17:38,599 --> 00:17:41,435 Espero que mi padre marciano sí me quiera. 297 00:17:41,518 --> 00:17:43,312 ¿Y ahora qué? 298 00:17:43,395 --> 00:17:48,442 ¿Baja un platillo volante, sale un hombrecillo verde y te dice: 299 00:17:48,525 --> 00:17:53,030 "blip, blop", tú dices: "blup", vivís felices y coméis perdices? 300 00:17:53,113 --> 00:17:55,491 Eso no va a pasar. 301 00:17:55,574 --> 00:17:57,785 Tío. Viene. 302 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Caray, Dale. ¿Por qué le has dicho que es alienígena? 303 00:18:02,122 --> 00:18:04,875 Es la verdad, ¿no? 304 00:18:04,958 --> 00:18:08,754 A veces, conviene ocultarle la verdad a los demás. 305 00:18:08,837 --> 00:18:12,049 Sobre todo si sabes que no podrán soportarla. 306 00:18:12,132 --> 00:18:16,011 Eso pensé cuando Boomhauer me dijo que me huele el aliento, 307 00:18:16,095 --> 00:18:19,139 pero he aprendido a inhalar al hablar. 308 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 Qué frío hace. 309 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 No digo que perdamos el tiempo 310 00:18:25,521 --> 00:18:29,775 porque me divierto viendo a la gente, pero quiero irme ya. 311 00:18:32,903 --> 00:18:37,199 ¿Cómo me va a abducir mi padre rodeado de todos estos idiotas? 312 00:18:40,327 --> 00:18:42,913 ¡Joseph, no va a aparecer ningún ovni! 313 00:18:42,996 --> 00:18:46,208 ¡Solo veremos las luces de la ambulancia 314 00:18:46,291 --> 00:18:50,087 cuando vengan a recoger nuestros cadáveres helados! 315 00:18:57,970 --> 00:19:01,098 Ese es Don Hood, el gran avistador de ovnis. 316 00:19:01,181 --> 00:19:03,350 Lo han abducido tres veces. 317 00:19:03,433 --> 00:19:07,229 Aquel es Duke Greenroy. Está como una regadera. 318 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 Disculpen. 319 00:19:08,397 --> 00:19:11,316 ¿Les interesa comprar orina de alienígena? 320 00:19:11,400 --> 00:19:14,194 - ¿Cuánto? - Medio tarro de mayonesa. 321 00:19:15,863 --> 00:19:19,533 - ¿Tienes medio tarro de mayonesa? - Hace frío, Dale. 322 00:19:19,616 --> 00:19:21,118 Busquemos a los niños. 323 00:19:21,201 --> 00:19:24,621 ¿Ha visto a dos chicos de 13 años? 324 00:19:24,705 --> 00:19:26,123 Uno es medio alien. 325 00:19:26,206 --> 00:19:30,043 Vi a un niño adentrarse en el desierto con su guía indio. 326 00:19:30,127 --> 00:19:31,336 ¡Ay, Dios! 327 00:19:31,420 --> 00:19:33,547 Bueno, gracias. 328 00:19:34,673 --> 00:19:36,758 ¿Puedo pagarle con tarjeta? 329 00:19:39,636 --> 00:19:41,763 ¡Bobby! ¡Joseph! 330 00:19:41,847 --> 00:19:44,683 Aparta esa jarra y ayúdame a buscar. 331 00:19:44,766 --> 00:19:47,060 ¿Cómo puedo haberlo perdido? 332 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 Espero que su papá no se coma mis sesos. 333 00:19:49,980 --> 00:19:51,273 Claro que lo hará. 334 00:19:51,356 --> 00:19:54,359 - Dale, tú eres su papá. - No lo soy. 335 00:19:54,443 --> 00:19:57,321 ¿Quién le cambió los pañales de bebé, 336 00:19:57,404 --> 00:19:59,990 - tú o un marciano? - Yo. 337 00:20:00,073 --> 00:20:02,868 - ¿Quién lo llevó a la guardería? - Yo. 338 00:20:02,951 --> 00:20:06,622 - ¿Quién le enseñó a atarse los zapatos? - John Redcorn. 339 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Bueno, ¿quién le enseñó a montar en bici? 340 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 John Redcorn. 341 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 Luego Joseph me enseñó a mí. 342 00:20:13,420 --> 00:20:16,924 Vale, pero los alienígenas no hicieron nada de eso. 343 00:20:17,007 --> 00:20:20,928 Tú estuviste ahí cada Navidad, en cada raspón de rodilla. 344 00:20:21,011 --> 00:20:22,387 Tú, Dale. 345 00:20:22,471 --> 00:20:27,059 Cualquier marciano puede ser padre con solo inyectar fluido espacial, 346 00:20:27,142 --> 00:20:29,895 pero para ser papá hay que ser un hombre. 347 00:20:33,273 --> 00:20:34,524 ¡Ahí están! 348 00:20:34,608 --> 00:20:36,109 ¡Madre mía! 349 00:20:36,193 --> 00:20:39,029 - ¡Las luces de Marfa! - ¡Los niños! 350 00:20:39,112 --> 00:20:40,864 Joseph. Ahí está tu padre. 351 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 Lo sé. Tengo miedo. 352 00:20:42,824 --> 00:20:44,576 No. Tu padre terrícola. 353 00:20:44,660 --> 00:20:48,163 - ¡Papá! - ¡No vayas, hijo! 354 00:20:48,247 --> 00:20:50,666 - ¡No quiero irme! - ¡Pues corre! 355 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 ¡Huye de la luz! 356 00:20:53,585 --> 00:20:55,170 - ¡Joseph! - ¡Papá! 357 00:20:55,254 --> 00:20:56,171 ¡Joseph! 358 00:20:58,674 --> 00:21:00,425 ¡No os lo llevaréis! 359 00:21:00,509 --> 00:21:02,886 ¡Es mi hijo! 360 00:21:04,304 --> 00:21:06,765 ¡Vámonos! 361 00:21:06,848 --> 00:21:08,267 HA SALIDO DE MARFA 362 00:21:08,350 --> 00:21:11,520 Es obvio que los alienígenas fecundaron a mamá, 363 00:21:11,603 --> 00:21:15,774 pero quizá te abdujeron antes para robarte el material genético 364 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 y te usaron para crearme. 365 00:21:18,527 --> 00:21:22,197 Recuperando... ¡He recuperado la memoria! 366 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Eso es justo lo que pasó. 367 00:21:24,199 --> 00:21:27,703 Lo cual significa que eres sangre de mi sangre. 368 00:21:30,747 --> 00:21:34,293 - Siento haberme perdido tu obra. - No pasa nada. 369 00:21:34,376 --> 00:21:37,629 Tenías que cuidar de tu propio bobo inmaduro. 370 00:21:37,713 --> 00:21:43,927 Ese Joseph es clavadito a su padre. 371 00:21:44,011 --> 00:21:47,556 Sí, esos Gribble son de tal palo, tal astilla. 372 00:21:48,640 --> 00:21:50,892 - Sí. - Sí. 373 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 {\an8}- ¿Qué hay en el tarro? - ¡No te lo bebas! 374 00:22:27,971 --> 00:22:30,098 {\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura